Traducción
Un artículo no es un documento de investigación ni tampoco un folleto podría ser un manual.
El estilo, la elección de términos, el nivel académico, el registro, la redacción y el formato, entros otros, son aspectos que varían de acuerdo con el tipo de lector y el propósito del texto a traducir.
Un estilo de redacción sencillo, estandarizado o técnico puede marcar una gran diferencia en el texto y su función.
Tomo en cuenta todos estos factores en cada uno de mis proyectos.
Combino mi experiencia, competencias profesionales y mi conocimiento sociocultural con la tecnología de programas de traducción asistida a fin de satisfacer tus necesidades lingüísticas y de cumplir con los plazos establecidos.
Entre más tiempo trabajas con un traductor en particular y entre mejor este traductor conoce la filosofía, la estrategia y los productos o servicios de tu negocio, más eficaces serán tus traducciones.
Especializaciones
Me especializo en contenido web, energías renovables, educación y marketing, y estoy aquí para ayudarte a que te comuniques en el idioma de tu cliente.
Localización
Si tu propósito es conectarte con un mercado local o internacional, puedo asesorarte en la creación de contenido para mercados específicos o sitios webs.
Así podrás difundir información culturalmente apropiada y sensible al contexto y a tu audiencia.
Transcreación
¿Buscas más bien recrear o reescribir un texto en vez de traducirlo?
Puedo ayudarte a preservar la intención creativa, cultural y emocional del texto original en el proceso de la traducción.
Traducción multimedia
¿Necesitas internacionalizar tu producto multimedia a través de subtitulación o transcripción?
Tengo el software y la experiencia apropiada para asistirte en tu proyecto.
Trabaja conmigo
Si necesitas servicios lingüísticos, Translation Creation podría ser tu respuesta.
El blog Translation Creation es un espacio digital para inspirarse, informarse, intercambiar experiencias y aportar con ideas que generen conocimiento y desarrollo en nuestra comunidad de traductores e intérpretes.
Contáctate conmigo
Servicios lingüísticos integrales en inglés y español para clientes en todo el mundo.
Afiliada a
