Te puedo ayudar con los siguientes servicios lingüísticos

Translation Creation - Lina Morales Chacana - Traducción

Traducción

Translation Creation - Lina Morales Chacana - Edición

Edición

Translation Creation - Lina Morales Chacana - Consultoría

Consultoría

Translation Creation - Lina Morales Chacana - Educación

Educación

Soy Lina Morales

Translation Creation - Lina Morales Chacana - Home

¿Quieres lograr un impacto internacional? Obtén un mayor alcance y expande tu reputación con tu contenido traducido al inglés o español.

Puedes ampliar tu  audiencia y acceder a nuevos mercados al ofrecer a tu público material escrito en su idioma.

Por más de 15 años he estado trabajando con personas y empresas a fin de resolver sus necesidades lingüísticas como traductora, editora y consultora en inglés y español.

Me especializo en contenido web, educación, marketing y energías renovables, además de colaborar en diversos proyectos bilingües.

Me apasiona descubrir textos, traducirlos y moldearlos para que un mayor número de personas tenga acceso a ellos. Esta tarea dibuja una sonrisa en mi cara todos los días y así es como contribuyo a la sociedad.

10 razones para trabajar conmigo

Soy hablante nativa de español

Nací, me crié y obtuve una de mis licenciaturas en Chile.

He logrado una formación lingüística sólida

Tengo más de 15 años de experiencia en el campo de la traducción y una educación lingüística exhaustiva. He trabajado en múltiples ambientes de habla inglesa y española, lo cual me ha proporcionado una conciencia cultural amplia.

Soy competente en el uso de herramientas de traducción asistida (TAC, TAO, CAT)

Trabajo con el equipo de hardware y software necesario para gestionar, traducir y editar proyectos en la mayoría de formatos de archivo y en forma eficiente. Actualmente trabajo con SDL Trados Studio y otras herramientas TAC tecnológicas relacionadas.

El servicio de atención al cliente es una de mis prioridades

Escucho con atención las instrucciones y expectativas de mis clientes. Una comunicación abierta me ayuda a producir un producto de óptima calidad y a cumplir con las necesidades, requerimientos y fechas de entrega. Respeto en forma absoluta los acuerdos de confidencialidad y privacidad con mis clientes porque entiendo las implicaciones legales.

Ofrezco precios competitivos

Trabajo con clientes de diferentes partes del mundo y mis precios corresponden a los de otros servicios lingüísticos que mantienen estándares de calidad similares a los que yo proveo.

Tengo un conocimiento exhaustivo y soy hablante competente en inglés

Viví y trabajé en Estados Unidos por 14 años y  un año en el Reino Unido. Obtuve una licenciatura y una maestría en Estados Unidos y una certificación en Canadá, además de diversas certificaciones en desarrollo profesional.

Mis traducciones son rigurosas y fieles al original

Antes de comenzar un proyecto llevo a cabo la investigación necesaria a fin de traducir el contenido en forma rigurosa. Según la necesidad del cliente, uso técnicas de localización o transcreación cuando el texto está dirigido a una audiencia o mercado local que requiere de características culturales y sociolingüísticas específicas.

Todos mis servicios incluyen control de calidad y revisión final de textos

Cada uno de mis proyectos pasa por una etapa exhaustiva de revisión de estilo, consistencia en uso de terminología y calidad lingüística antes de la entrega del producto final.

Poseo sólidas habilidades en resolución de problemas y gestión de proyectos

Cada proyecto tiene ciertos desafíos y esto es lo que los hace interesantes. Poseo las habilidades necesarias, ya sea para resolver problemas menores como llegar a un acuerdo en cuanto a terminología ambigua, o problemas más desafiantes como entregar proyectos con formatos y diseños específicos.

Colaboro con un equipo de traductores especializados

Como traductora profesional me especializo en temas específicos y, asimismo, colaboro y consulto con un equipo de traductores calificados con especializaciones en diversas áreas. Solo me involucro en proyectos en los que puedo garantizar la entrega de un producto final de primera calidad.

“La competencia y dedicación de Lina al producir un trabajo de primera calidad fue invaluable para el éxito de nuestro proyecto. Ella puede manejar conceptos complejos rápidamente (p. ej. nuestro estudio incluía aspectos sobre políticas de energía renovable, reglamentos medioambientales y cadena de abastecimiento) y produce traducciones coherentes que se leen bien”.

Tom Wills, sector de energía, Chile – Reino Unido

“Lina ha demostrado habilidades increíbles en marketing bilingüe además de una gran competencia cultural”.

Rebecca Medrano Read, Directora Ejecutiva, GALA Hispanic Theatre, Washington D.C., E.E.U.U

“Lina es una profesional de idiomas extremadamente responsable y tiene una excelente relación con las personas. Su trabajo logró que se optimizaran nuestras negociaciones gracias a su competencia cultural y su sentido de resolución de problemas”.

Amir Steinberg, Amdocs Communications, Chile – Estados Unidos.

“Lina es una excelente profesional y una magnífica docente. Su experticia y su constante deseo de aprender la convierten en una gran adquisición para cualquier empresa e institución educativa”.

Verónica Montero, Pontificia Universidad Católica del Ecuador

Últimas entradas del blog

Pin It on Pinterest